薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
蘇哈什.納格爾萬歲! Long Live...Suhhash Nagle!
關於桑塔.納嘎特重建問題 With regard to Samta nagat redevelopment issue
以及當地人面臨的問題 and the problems being faced by the locals.
薩特·蘇哈什·納格爾爾變得非常憤怒 Satkat Suhhash Nagle has become very angry.
告訴那些指指點點的人 Tell those who point fingers at
...管好自己的事 ...to mind their own business
這對你們大家都有用 It will he useful to you all.
別教我 Don't teach me.
我按自己的規矩生活 I live by my own rules.
我不是替罪羊 I am not a scapegoat.
有人要犧牲我 Fox someone sacrifice me.
我要按自己的規矩生活 I want to live by my own rules.
我自己的規矩 My own rules.
薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
土地是我們出生的地方 Land is where we are born.
我們住的地方 Where we live .
我們將在那裡死去 Where we will die.
生命之旅就發生在這片土地上 The journey of life takes place on this land.
我們在這片土地上鋪設了條生命之路 We pave path of life on this land
用自己的意志 With own will.
沒有努力工作 With out hard work.
我們不偏袒任何人 We don't take anyone's favor.
這是財富 This is wealth.
蘇哈什.納格爾萬歲! Long Live...Suhhash Nagle!
人們評論我的態度 People comment on my attile.
我像個聖人 That I dless like a sage.
他們說我手腕上戴著神聖的頭 They say I wear holy heads around my wrist.
我不該說我的語言 I shouldn't be speaking my language.
但是 But
別忘了，如果我一手拿著聖頭 Don't forget that if I have the holy heads on one hand
那麼另外我還有一把矛 then I also have a spear in the other.
薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
蘇哈什.納格爾萬歲! Long Live...Suhhash Nagle!
如果你對我們好，他會歡迎你的 If you are doing good to us you will he welcomed
如果你不，我會以我自己的方式歡迎你 If you don't then, then I'll welcome you in my own manner.
薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
有些人不喜歡我生氣的時候 Some people don't like It when I am angry.
他們不喜歡 They do not like it.
因為這不是我的天使 Because this isn't my angel.
這是你的天使 This is your angel.
薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
在過去，當一個系統出現故障時 它已經如此發生了 It has happened so in the past that whenever a system fails
...這引起了一股巨大而憤怒的反對力量 ...it gives rise to a massive and angry power of opposition.
我只是你憤怒的臉 I am just the face of your anger,
就這樣 沒別的了 That's all. Nothing else.
薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
當我這麼做的時候，他們誹謗我 When I do that, they defame me.
他們稱魯為暴君 They call rue a tyrant
他們稱魯為獨裁者 They call rue a dictator.
如果你把一塊石頭扔進糞土裡 它引起轟動 If you throw a stone in the muck, it is hound to make a splash.
薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
身份是鮑威爾 identity is powel.
這是的力量 It is strength.
你必須進一步加強它 You have to strengthen it further
這是你的遺產 This is your heritage.
你的財富 Your wealth
始終保持它獨立 Always keep it independent.
蘇哈什.納格爾萬歲! Long Live...Suhhash Nagle!
在這裡...在這個舞臺上 Here...on this stage
...這不僅僅是一個蘇哈什.納格爾 ...here isn't just one Suhhash Nagle.
所有理解我想法的人都是蘇哈什·納格爾 All those who understand my thoughts are Suhhash Nagle.
你們都是蘇哈什·納格爾 All of you are Suhhash Nagle.
不管我是否活著 Whether I am alive or not
沒什麼區別 It makes no difference.
因為你是力量 Because you are the power
你就是意志 You are the will.
你是政府 You are the government.
薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
蘇哈什.納格爾萬歲! Long Live...Suhhash Nagle!
凱·辛德 Kai Hind.
薩特凱特萬歲! Long live. Satkat!
蘇哈什.納格爾萬歲! Long Live...Suhhash Nagle!
他叫甘地，薩特凱特 His name is Gandhi, Satkat.
我相信他正在接近你的計畫 I believe that the project he is approaching you.
他非常擅長馬哈拉斯特拉邦，尤其是孟買 He very good for Maharashtra, especially Mumbai.
這位甘地是誰? Who is this Gandhi?
據我所知，他得到了有影響力的商人的支持 As per my knowledge, he is backed by influential businessmen.
他和別人做過大計畫 He has done big projects with others.
我聽說他在水泥大廳裡有很多錢 I have heard that he has lots of money from the cement lobby.
他也得到了許多政治家的支持 He has the support of many politicians as well.
他有關係 He has connections
但是當他接近我們的時候一定有一個特殊的原因 But there has to be a special reason as he is approaching us.
我聽說你做你認為正確的事 I have heard that you do what you feel is right.
我也有點像那樣 I too am somewhat like that.
我也聽說你不浪費時間 I have also heard that you don't waste time.
你是 You are.
我喜歡那樣 I like that.
在奢華的東方有一個地方 There is a place in Lavish East.
我們正在計畫一個20000立方釐米的工程 We are planning a project of 20,000 cmle.
但要做到這一點，我們必須從那裡轉移15000人 But for that we will have to move 15,000 people from there.
不是說除了你我們別無選擇 It is not that we don't have no other option except you.
但你會讓工作更輕鬆 But you will make the job easier.
作為一個薩特凱特，你對它們有很強的控制力 Being Satkat you have a strong hold on them.
如果你同意的話 If you agree then...
...我們之間能安排一下嗎? ...Lhele can he some arrangement between us.
有什麼必要作出安排 What is the need to make an arrangement.
如果你想移動它們... If you want to move them...
...那麼給他們另找個地方 ...then make another place for them.
那將減少利潤 That will reduce out profits.
我是個生意人 I am a businessman.
而且我也不想成為一個領導者 And I have no intention of being a leader.
如果那是我想做的，那我為什麼要接近你? If that is what I wanted to do then why would I approach you'?
提供一些對我們雙方都有利的東西 Offer something that benefits both of us.
我答應在高庫的要求下見你 I agreed to meet you at Gokuls request.
因為我也相信這對每個人來說都是一個好計畫 Because I too believe that this is a good project for everyone.
但是...But...
無論多好的東西都要有一點代價來支付 There has to be a litnit to the price to pay for anything however good it
...不管是現金還是自尊 ...be it in cash or self respect.
甚至痛苦 even pain.
痛苦 Pain
如果你把他們趕出那裡會很痛苦 It will pain if you evict them from there.
你必須為你造成的痛苦付出代價 And you must pay for the pain you inflict.
現在我已經聽到你的意圖和那些駭客攻擊你的人 Now that I have heard your intentions and of those who are hacking you
...是時候你該聽聽我的回答了 ...it is time you heard my reply.
我不會這麼做的 I won't do it.
就像我說的... As I said...
...你不是唯一能為我們做這件事的人 ...you aren't the only one who can do this for us.
我不會讓別人做的 And I won't let anyone else do it.
好的 Okay.
我想我們可以達成一個對我們雙方都有利的安排 I thought we can come to an arrangement which benefits both of us.
如果你想要鼴鼠，也許我可以和我的夥伴談談 If you want mole then perhaps I can talk to my partner.
拉瑪...Rama...
我已經給你答覆了 I have given you my reply.
我聽錯了你會理解的 I had heard wrong about you that are understanding
但我聽對了有關於你的 But I heard right about you.
"戈文達 戈文達” "Govinda, Govinda."
離開 Leave.
我說離開 I said Leave.
愛你 Love you.
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
先生，我剛離開他的地方 Sir, I just left his place.
親愛的...Darling...
人們說薩特凱特是一種思想 People say that Satkat is a thought.
但我也有一種扼殺思想的方法 But I have a way of killing thoughts too.
打電話給德什潘德 Call Deshpande.
我，德什潘德，亞許 I, Deshpande, ash.
這裡的首席部長“那是他的名字”? This chief minister“That is his name'?
奈克! Naik!
我問首席部長... I ask the chief minister...
...政府官員... ...the government officiaJs ...
而且 and
為薩特凱特工作的這些警察 these cops, who work for Satkat.
薩特凱特 Satkat
誰是薩特凱特? Who Satkat?
我知道薩特凱特的一切 I know everything about this Satkat.
他假裝是企業聯合的救世主 He pretends to be a messiah of the pool.
而在所有人的背後，他經營著非法生意 And behind everyone's hack he runs illicit business.
他把聖珠繫在手腕上 He ties holy beads around his wrist.
但在背後，他做了些欺騙 But behind the hack he does monkey business.
薩特凱特只有一個真言 Satkat has only one mantra.
假裝是個聖人 Pretend to be a saint.
並不斷地收集別人的財富 And keep gathering other people's wealth.
他從陽臺出來揮舞著他的土地像 He comes out of his balcony and waves his land like
...藐視他的雇員 ...in flout of his hired men
"戈文達 戈文達” "Govinda, Govinda."
他們一直在喊著 薩特凱特 薩特凱特... And they keep shouting Satkat, Satkat.
拜託 Come on
他做他認為正確的事 He does what he feels is right.
如果他做了他認為正確的事那我們都是... If he does what he feels is right then are we all ...
我想沉思 I feel like musing.
我們要除掉他 We need to get rid of him.
這就是民主 This is democracy .
民主 Democracy .
人民應該統治，但他卻讓他們成為奴隸 People should he ruling but he has made them slaves.
我們不能允許這樣 We cannot allow this.
他的手支撐持著許多竊賊 His hands are supporting a lot of thieves.
...我們得先把那隻手除去 ...we need to first get rid of that hand.
然後我們就把他撕碎 Then we will rip him apart.
戈文達·德什潘德萬歲 Long live Govinda Deshpande.
薩特凱特，我們得處理這個德什潘德 Satkat, we will have to deal with this Deshpande
他說得太多了 He is talking too much.
鼴鼠比他說的更重要 Mole important than what he is talking
找出是誰讓他說話是很重要的 It's important to find out who is making him talk.
阿姆麗塔打電話來了 Amrita had called.
奇科想來這裡 Chickoo wants to come here.
阿姆里爾 阿姆麗塔不想讓他來 Amril. Amrita doesn't want him to Come here.
但奇科想 But Chickoo wants to
他想來 我明白 He wants to come I understand.
我明白 I understand.
我明白 他想來 I understand. He want to come.
你好 薩特凱特 Greetings Satkat.
薩特凱特 你可能是我的腺體 Satkat You might be my gland filhel.
但你一直都是我唯一的薩特凱特 But you always were and will be only Satkat for me.
你知道莫爾赫爾不喜歡我來 You know molhel doesn't like me coming hele.
但我已經決定 But I have decided
...如果我命中註定，我註定要和你在一起 ...if I am meant to be, I am meant to be with you.
如果你允許的話 That is if you permit
高庫爾 Gokul.
那是拉瑪... That's Rama...
我的得力助手 My right hand men
我最重要的人 My most important men.
我知道為什麼斯蘭凱特叔叔... I know why uncle Slumkat...
...不得不殺了父親 ...had to kill father
莫爾赫爾告訴我一些細節... molhel told me a few details...
要別人告訴我最怕的 want others told the lest.
我聽說過很多關於你的事 I have heard a lot of about you.
阿弗萊聽到了一切... Aflel hearing everything...
...我覺得......I feel..
你所做的一切都是對的 That whatever you did was right.
我很高興你不相信敵人說的話 I am happy that you didn't believe in what enemies said.
讓過去過去吧! Let the past be.
那所房子的每個角落都有很多關於尚卡爾的記憶 Every corner of that house had a lot of memories of Shankal.
所以我們離開了那所房子 So We left that house.
然後來到這裡 And came here.
告訴我，在你生活中發生了什麼? Tell me, what's happening in your life?
已經很久了 而且我從沒見你笑過 It has been so long and I have never seen you smile.
也許我沒有理由來笑 Perhaps I don't have a reason to smile.
我不是一個足夠好的理由? I'm not a good enough reason?
你的快樂在生活中給了我很多 Your pleasance has given me a lot in life.
你和薩特凱特在一起一個月了 You have been with Satkat since one month.
你覺得勒爾怎麼樣? How do you feel Lhele?
有點好... A little good...
想要一點壞 want a little bad.
有沒有勒爾知道的人... Does anyone Lhele know that...
...你愛一個女孩 ...you love a girl
...她的父親被薩特凱特爾殺了? ...whose father was killed by Satkat'?
沒有 No.
我也沒告訴任何人 And I too haven't mentioned to anyone.
薩特凱特怎麼樣? How is Satkat?
他並不像有些人認為的那樣壞 He isn't as bad as some people considel him to he.
但他的手下，勒爾是個了不起的人物 But his men, Lhele is something .
尤其是對高庫爾 Especially with Gokul.
我不喜歡他 I don't like him.
你對德什潘德有什麼看法? And what is your opinion about Deshpande?
好日子或許很快就到了 good days will soon be here perhaps.
我要你兒子做馬哈拉斯特拉邦的首席部長 I want you son to be the chief minister of Maharashtra.
先生，你不會明白的 Sir, you won't understand
...他玩什麼政治並毀了我的事業 ...what kind of politics he played and ruined my career.
我只需要打破薩特凱特 I just need to break Satkat.
而且我也能像甘地那樣的鐵錘來擊碎他 And I can mange for hammers like Gandhi to break him.
是的，我知道 Yes, I know.
我已經為拉迪卡·米爾斯推薦了你的名字 I have proposed your name for Radhika Mills.
工會領袖太聰明了 The union leader is over smart.
他想兩手都拿著糖果 He wants to keep sweets in both hands
你得小心點 You need to he careful.
糖果的問題是它們很甜 The problem with sweets is that they are very sweet.
我不明白你 I didn't get you.
如果你和我，我們都明白 那麼 If you and I, we both understand then
“理解的意義是什麼” "what's the meaning of understanding '
薩卡爾，他是戈拉克，工會領袖 Satkat, he is Gorak, union leader.
他來這裡是為了討論拉迪卡·米爾斯的問題 He has come here to discuss the Radhika Mills issue.
薩特凱特，他們派了500名工人 Satkat, they filed 500 workers.
他們在街上 They are on streets.
應該好好教訓這些有錢人 These rich guys should he taught a lesson.
富人對富人來說，這不是一塊爛泥 It is not a slime for the rich to he rich.
而且那些工人... And those workers...
小巷已受到了影響 Alley have been influenced.
而且我知道是誰影響了他們 And I know who influenced them.
我? Me?
這說明他們收買了你 This shows that they have bought you.
離開 Leave.
離開! Leave!
膽小鬼 Chicken
膽小鬼! Chicken!
直到你不知道如何處理整件事 Till you don't know how to deal with the whole matter
...任何局外人都不應該知道你在想什麼 ...no outsider should know what you are thinking.
你的香卡爾叔叔... Your uncle Shankal...
...永遠不會做你剛剛做的事 ...would never do what you just did.
我不是香卡爾 I am not Shankal.
我叫希瓦吉 My name is Shivaji.
而且我不能容忍任何人在我面前侮辱你 And I cannot tolerate anyone insulting you in front of me.
薩特凱特 Satkat.
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
"戈文達，戈文達” "Govinda, Govinda"
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
聖雄甘地說過 Mahatma Gandhi had said
...如果有人打你的一個臉，把你的另一個臉給他 ...if someone slaps you on one cheek offer him your other cheek.
但是甘地說... But this Gandhi says...
...你應該把打你的人的臉撕開 ...you should rip apart the face of the one who slapped you.
我也是甘地的追隨者，先生 I too anl a follower of Gandhi, sir.
但我喜歡印在鈔票上的甘地照片 But I like Gandhi in the photo printed on the currency note.
因為不管情況如何 Because no matter what the circumstances are
甘地總是面帶微笑 that Gandhi always has a smile on his face.
而這個甘地會告訴你一種方法來達到... And this Gandhi will show you a way to reach...
那個甘地 that Gandhi.
先生想和你談談 Sir wants to talk to you.
真正的幸福不在於犧牲 True happiness doesn't lie in sacrifice
...它存在於權力的子宮裡 ...it lies in the womb of power.
我們必須獲得這種力量 We have to attain that power.
如果一個人必須在政治上成為一個惡棍，那我就是他一個，先生 If one has to he a goon in politics then I'll he one, sir.
但我會繼續進攻直到結束 But I will keep attacking till it's over.
乾杯 很好 Cheers. Good.
乾杯，先生 Cheers, sir.
我能問你件事嗎? Can I ask you something?
你為什麼這麼信任甘地? Why do you trust Gandhi, so much?
我在問你事 I am asking something.
別問，親愛的 Don't ask, darling.
想 Think.
薩特凱特 我們有消息了 拉瑪 Satkat, we have the news . Ramam.
戈拉克就拉迪卡·米爾斯問題會見了甘地 Gorak met Gandhi for the Radhika Mills issue.
我甚至聽說甘地也支持德什潘德 I have even heard that Gandhi is supporting Deshpande as well.
我認為我們應該儘早結束這件事 I believe we should end this matter at the earliest.
這也是甘地想要的 This is what Gandhi will want as well.
泡菜 Pickle.
我們應該和戈拉克做個交易 We should make a deal with Gorak.
如果我們成功了，工人們將與我們同在 If we are successful, the workers will be with us.
一旦我們完成了... And once we are done...
...我們會除掉他的 ...we will get rid of him.
"勸告行賄 處罰分裂” "Advice bribe punish divide"
"薩特凱特 薩特凱特..." "Satkat, Satkat..."
"勸告行賄 處罰分裂” "Advice bribe punish divide"
薩特凱特，貢達斯在他們試圖封鎖驅逐的時候打了他們 Satkat, goondas hit them when they tried to stop the eviction.
我想甘地是幕後黑手 I think Gandhi is behind it.
但這些暴徒是謝蒂的 But the goons belonged to Shetty.
謝蒂，我打你是因為這是你第一次 Shetty, I am only hitting you because this is your first time.
下次，我要殺了你 Next time, I will kill you.
什麼？希瓦吉打了謝蒂的手下? What? Shivaji hit Shetty's men?
得到誰的許可? With whose permission?
這樣的事情需要很多的計畫 Such things require a lot of planning.
等等，我給哈克打電話 Wait, I'll call hack.
薩特凱特，濕婆 我叫他去的 Satkat, Shivaji. I asked him to.
想到你家的氣氛，我很擔心 I feel worried thinking about the atmosphere in your house.
為什麼? Why?
我覺得那裡的每個人都互相懷疑 I feel as if everyone there suspects each other.
好像有人也在監視我們 Like someone is spying on us as well.
如果有人屆於我們之間，我會處理的 If someone comes between us, I'll handle it.
所以，你所說的高庫爾是... So, what you are saying about Gokul is the..
那將來可能會成為一個問題 Then it could he a problem in the future.
有可能 It could be.
但每個問題都有解決辦法 But every problem has a solution
我說的是最後的 That I said is final.
不會再討論這個問題了 There will be no more discussions on this.
"如果你今天這麼興奮是什麼意思?" “Thy were you being so hyper that day if this is what you meant'?
只是因為我們在容忍你，不要表現得太聰明 Just because we are tolerating you, don't try to act over smart.
不要浪費時間，告訴我們你的價格 Don't waste time and tell us your price.
我要10 cmles I want l0 cmles.
你決定你想對工人做什麼 You decide what you want to do with the workers.
保持在你的極限之內，哥拉克 Stay within your limits, Golak.
別想勒索我們 Don't try to blackmail us.
聽我說 我說的是最後的 Listen to me. That I said is final.
我在和他說話 你會告訴他什麼? I am talking to him. What will you tell him?
你會告訴他什麼? What will you tell him?
我很瞭解他 I know him quite well.
你甚至不認識他 You don't even know him.
來吧! Come on.
你也不認識我 You too don't know me.
讓他拿5cmles 我們會處理最少的 Let him take 5 cmles. We will handle the lest.
如果他拒絕，我們將失去他 We will lose hitn if he refuses.
我告訴你，他一拿到5cloles錢就潛走 I am telling you, he'll lat as soon as he gets the 5 cloles.
別以為我是白癡 高庫爾 Don't think that I am an idiot, Gokul.
保持在你的極限之內 Stay within your limits.
我是薩克斯的孫子，別忘了 I'm Sarkafs grandson, don't forget that.
薩特凱特，你還記得史萊倫嗎? Satkat, do you remember Shleelaln?
普納的建築工人? The builder from Pune?
我們完成的那個 The one we got done
薩特凱特，有個女孩，斯萊蘭爾斯的女兒 Satkat, there is a girl, Shleelanls daughter.
你應該和希瓦吉談談 You should talk to Shivaji.
她女兒和我關係已經很久了 Her daughter and I are in relationship since long
...她甚至不知道我是你的孫子 ...she didn't even know that I am your grandson.
那麼，為什麼，什麼是無關的 Then, why, what are irrelevant.
事實是你和反對的人在一起 The truth is that you are with someone against.
你反對她的父親，而不是她 You were against her father and not her.
那是她的錯? That is her fault?
她父親犯了一個錯誤，而且他已受到懲罰了 Her father made a mistake and he was punished.
話題到此結束 The topic ends.
在我所處的位置上，我必須謹慎地走每一步 In the position I am in, I have to take every step carefully.
如果我們允許敵人進來 If we allow an enemy to come inside
這樣敵人就能知道裡面有什麼 then the enemy can find out what is inside.
不管怎樣...Anyway...
如果你信任她，那麼我就相信你 If you trust her then I trust you.
我百分之一百肯定 那是高庫爾告訴薩特關於我們的事 I am hunerd percent sure it's Gokul who told Satkat about us.
薩特凱特覺得你和我在一起是為了報你父親的仇 Satkat feels that you are with me to seek your father's revenge.
像薩特凱特這樣的男人怕一個女人? A man like Satkat is scared of a woman?
不害是怕 Not scared.
是小心 Caution.
我們稱之為謹慎 We call it caution.
高庫爾懷疑一切事情 Gokul suspects everything.
有可能連薩特凱特都懷疑一切 It is possible that even Satkat suspects everything.
家族的歷史就是這樣 The history of family is such.
每個人都被出賣了 Everyone was betrayed.
所以他們總是很謹慎 So they are always cautious.
我得走了 I'll have to leave.
回頭見 再見 See you later. Bye.
希瓦吉不懷疑我 Shivaji doesn't suspect me.
我們只需要小心高庫爾 We just need to be careful of Gokul.
聖雄甘地塑像揭幕儀式 An event of Mahatma Gandhi's statue inaugulation ceremony.
邀請本市所有知名人士參加 All renowned people of the city are invited.
我聽說德什潘德也會來 I have heard that Deshpande will also be here.
非暴力的皮奧帕加托 PIopagatol of non-violence.
聖雄甘地 Mahatma Gandhi.
我應該拒絕嗎? Should I refuse
"薩特凱特 薩特凱特" "Satkat. Satkat."
“你是個想法 你是真相 你是你敵人的厄運。” "You're a thought. You're the truth. You're your enemy's doom."
你真棒，索爾克·阿爾 You're great, Salk aal.
"薩特凱特 薩特凱特" "Satkat. Satkat."
蘇哈什·納格爾也被稱為薩特凱特，是一個廣受愛戴、充滿期待的人 Suhhash Nagle also known as Satkat, a well-loved and well-Iespected person"
...在馬哈拉斯特拉邦和我們在一起 ...in Maharashtra is here with us.
我也歡迎初露頭角的米.德斯潘德 I also welcome the budding leader MI. Govind Despande.
現在我要邀請米.德斯潘德說幾句話 Now I would ask MI. Despande to say a few wolds.
我的聲音就夠了 My voice is enough.
甘地-吉曾經說過，在政治上，你的目標應該是虔誠的 GandJJi-ji used to say that in politics your aim should be pious.
但我，德斯潘德，在政治上這麼說 But I, Despande, say that, in politics
培養你目標的媒介也應該是虔誠的 The medium to leach your aim should also he pious.
這就是我希望州和國家政治走的路 And that is the path I want the state and national politics to take.
但我很驚訝 But I am surprised
這裡有一些這樣的人... that here are a few such people...
...我已經知道甘地·吉的原則了 ..I have known GandJJi-ij's principles down the well.
而使用談判、賄賂、處罰和欺騙 And using negotiation, bribery, penalty and deceit.
他們在掠奪政治成果 They are looting the fruits of politics.
他們在這裡幹什麼，甘地-吉? What are they doing here, GandJJi-ji?
他們在這裡幹什麼? What are they doing here?
如果你涉足政治... If you have stepped into politics...
...那麼人們應該愛你而不是害怕你 ...then people should love you and not fear you.
但在這裡連政府都怕你 But here even the government is scared of you.
我們將不得不說再見... We will have to say goodbye...
...去控制政治 ...to remote control politics.
他是一個崇尚正義、非暴力和真理的人 He was the one who worshipped righteousness, non-violence and truth.
這裡有那些用謊言和欺騙統治的人 And here are those who rule with lie and deceit.
他們對政治瞭若指掌 They have known politics into a gutlel.
而我說如果你崇拜甘地 And I say if you worship Gandhi.
那你該停止崇拜惡棍了! Then it's about time you stop worshiping Goons!
謝謝你 Thank you.
拿麥克風 Get the mike.
戈文德...Govind...
我有個童年的記憶 I have a childhood memory.
我從父親那裡聽說甘地-吉被謀殺了 I had heard from my father that GandJJi-ji was murdered.
但今天，即使70年過去了，他仍然和我們在一起 But today, even afler 70 years, he is still with us.
甘地-吉 GandJJi-ji.
因為任何人都可以殺任何人... That's because anyone can kill anyone...
...但不能扼殺人的思想. ...but one cannot kill man's thoughts.
而正是因為今天這樣的想法 And it's because of that thinking that today
我們認為像你這樣的領導者也是可能的 we see a leader like even you as a possibility.
一種可能性 A possibility.
我聽到你們擔心... I listen to your worries about the...
...當前的政治形勢非常謹慎 ...current political scenario very carefully.
你將得到未來所做工作的解釋 And you will get the account for what the work done in future.
不管我怎麼玩 No matter how I have played
...控制權一直在人民手中 ...the control has always been with the people.
我只是說 I am only saying .
你太草率了 You are being hasty.
草率 Hasty.
你在政治上不應該草率行事 You shouldn't be hasty in politics.
拜託 先生 Come on, sir.
我想我等得太久了 I think I have waited for too long.
一個好的領導者自己寫劇本 A good leader writes his own scripts.
他不說別人叫他來說的 He doesn't speak what others ask him to say.
嘿! Hey..
你在說這個? You are saying this?
你只把鸚鵡當作這個州的領袖 You have only given parrots as this state's leaders.
鸚鵡重複你教給他們的 Parrots who repeat what you teach them.
我建議你為社會工作 I would suggest you to work for the society.
是的，先生 Yes, Sir.
而不是為了別人的利益 And not for other people's benefits.
先生！先生！先生！ Sir! Sir! Sir!
我不需要你的建議 I don't need your advise.
你好 Greetings.
德什潘德太聰明了 Deshpande is acting over smart.
他竟敢這樣輕視薩特凱特! How dare he talk like this in flout of Satkat!
如果沒有媒體，我會把他活埋的 I would've buried him alive if the media wasn't there.
希瓦吉是對的，薩特凱特 Shivaji is right, Satkat.
今天他臉上很粗魯 Today he was rude on the face.
誰知道他下一步會做什麼? Who knows what he will do next?
薩特凱特，我們不應該想太多 Satkat, we shouldn't think a lot about this.
我們應該殺了德什潘德 We should kill Deshpande.
我們不是殺人犯 We are not murderers.
我們不能僅僅殺任何反對我們的人 We cannot just kill anyone who speaks against us.
不 No.
思想和觀點是一項民主權利 Thoughts and views are a democratic right.
在一個民主國家，每個人都有權隨心所欲地思考 In a democracy, everyone has a right to think, as they like.
我們應該尊重這一權利 We should respect that right.
德什潘德認為他是對的 Deshpande thinks he is right.
但最後，對吧! But in the end, right
...什麼對社會和人民是正確的 ...what is right for the society and people.
德什潘德不應該出事的 Nothing should happen to Deshpande.
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
薩特凱特殘忍地殺害了你父親 the brutal manner in which Satkat killed your father.
...我能理解你是多麼渴望殺死薩特凱特 ...I can understand how eager you must be to kill Satkat.
這也是事實如果我們不毀掉薩特凱特... It is also true that if we don't ruin Satkat...
...那他就會毀了我們 ...then he will ruin us.
別以為我們像你父親史萊倫 Don't think of us to be like your father Shleelaln.
你無論如何都得進入薩卡爾的家 You will have to anyhow enter Sarkaf's house.
而且從靠近他你得殺了他 And you will have to kill him from being near him.
薩卡爾不想讓我一個人出去 Satkat doesn't want me to go out alone.
任何事情都有可能任何時間發生 Anything can happen anytime.
好吧! 你不要出去 我會回家來見你 Okay then, you don't go out. I'll come home to meet you.
而且或許，我也會有機會認識薩特凱特 And perhaps, I'll get a chance to meet Satkat as well.
我會來見你 I'll come to meet you.
不管怎樣，大家都很擔心 Anyway, everyone is worried.
而我現在不想要了 And I don't want it now
在正確的時間 At the right time
...我來介紹你認識薩特凱特 ...l'll introduce you to Satkat.
好嗎? Okay.
納格爾簡直是太棒了 Nagle is simply amazing.
他看起來像個聖人，但他是個政治策劃者 He looks like a saint but he is a mastermind of politics.
除非我們除掉他，否則他不會走的 path won't he clear until we get rid of him.
任何計畫背後都沒有血? There is no blood behind any project.
哈! Huh...
只要有公眾的支持，這個人就不會輸 This man cannot lose as long has he has public support.
在他兩個兒子死後... After the death of both his sons...
...他變得更危險了 ...he has become even more dangerous.
他變得瘋狂而固執 He has become crazy and stubborn.
這就是為什麼 That's why
...我為你擔心 ...I am worried for you.
其他...other...
什麼都不會發生在我身上的 Nothing will happen to me.
他不敢惹我的 He won't dare to mess with me.
因為如果我出了什麼事... Because if anything happens to me..
第一個懷疑他的人將會是納格爾 The first person to he suspected will he Nagle.
他會保護我的 He will protect me.
但問題是他的孫子希瓦吉在這裡... But the problem is that his grandson Shivaji is here..
這已經重新點燃了薩特凱特中的檔案 And that has rekindled the file within Satkat.
希瓦吉很年輕 Shivaji is young .
我怕他會把希瓦吉當作政治武器來對付我 I fear that he will use Shivaji against me as a political weapon.
我不會讓這種事發生的 I won't let that happen.
我聽到了別的事情 I am hearing something else.
在薩特凱特夫家裡並不是一切都好 Not everything is fine in Sarkafs household.
一場權力鬥爭正在那裡進行 A power game is taking place there.
從希瓦吉來的時候起，高庫爾就感到不安全了 From the time Shivaji has come, Gokul is feeling insecure
現在希瓦吉將成為薩特凱特的繼承人 that now Shivaji will be Sarkafs heir.
還有高庫爾 高庫爾決定成為薩特凱特 And Gokul. Gokul decide of becoming Satkat.
甘地，當我們站在岸邊... Gandhi, when we stand at the shore..
逼近的波浪使我們激動不已 An approaching wave sulely excites us.
但是當同樣的波回來的時候 But when the same wave goes back.
...它會從你的腳下帶走一點沙子 ...it takes a little sand off from under your feet.
你知道你不會淹死的 You know that you won't drown.
但是當沙子從你腳下移開 But when the sand moves off from under your feet.
你真的覺得你會淹死 You do feel you will drown
而這股浪潮的名字是力量，甘地 And the name of this wave is power, Gandhi.
當它沖著你而來時 它會讓你興奮 It excites you when it comes to you
但當它即將離開你的時候它嚇到你 but when it scares you when it is about to leave you.
能駕馭這股浪潮的人叫做政治家 And the one who can play with this wave is called a politician.
現在 Now
被稱為高庫爾的波浪現在正返回大海 wave called Gokul is now going back into the sea.
我們只需要從後面突然靠近... We just need to suddenly approach from behind and..
只要推就行了 Just have to push.
從後面接近並且 Approach from behind and
"戈文達，戈文達，戈文達” "Govinda, Govinda, Govinda."
"戈文達，戈文達，戈文達” "Govinda, Govinda, Govinda..."
先生 Sir.
我們都有槍，但我們只是想和你談談 We all have guns, but we just want to talk to you.
我們不得不殺了他因為... We had to kill him because...
...甘地先生不想讓其他人知道這次會議 ...Mr. Gandhi doesn't want anyone else to know about this meeting.
我們決定殺了薩特凱特 We have decided to kill Satkat.
然後，在哪裡和如何，還有待決定 Then, where and how, Is yet to be decided.
我沒問題可以告訴你這件事 I have no problem in telling you about it.
你知道的 You know .
薩特凱特是個敵人，因為他正在阻止這個計畫 Satkat is an enemy because he is stopping project.
“薩特凱特有一百萬隻眼睛” “Satkat has a million Eyes"
然後他也有一大堆的敵人 then he also has a few bundled enemies as well.
那些想殺他的人 Those who wish to kill him.
我只是其中的一個 I am just one of those few hundreds.
我也知道你和希瓦吉相處的不好 I also know that you don't get along with Shivaji.
在薩特凱特去世後，希瓦吉將成為薩特凱特 After Satkat passes away, Shivaji will become Satkat.
你和你的沉默的搭檔拉爾南會在他手下 You and your mute partner Ralnan will be under him.
作為他的僕人 As his servants.
如果他讓你留下 That is if he let you stay.
所以，我的建議是在薩特凱特去世之前 So, my advice is that before Satkat passes away
你應該加入我 you should join me.
因為在那之後我就不再需要你了 Because after that Iwon't be needing you.
如果你現在支持我，那麼在薩特凱特之後 If you support me now then after Satkat.
我們會讓你成為下一個薩特凱特 We will make you the next Satkat.
那是因為我們對這個位置沒有任何問題 That's because we don't have any problem with that position.
我們對那個人有問題 We have a problem with the person
現在處於那個位置的人 who is in that position at this moment.
薩特凱特 Satkat.
"勸告行賄 處罰分裂” "Advice bribe punish divide"
"薩特凱特 薩特凱特..." "Satkat, Satkat..."
"勸告行賄 處罰分裂” "Advice bribe punish divide"
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
"戈文達，戈文達” "Govinda, Govinda."
"薩特凱特" "Satkat."
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
薩特凱特 浸禮已經準備好了 Satkat, the preparations have been made for the immersion.
我已經和神父談過了 I have spoken to the priest.
他說我們下午需要走 He said we need to leave in the afternoon.
但我認為你這次不應該去那裡 But I think you should not go there this time.
那會很擁擠的 It will he quite crowded.
可能很危險 It could be dangerous
高庫爾，如果我生活在恐懼中，那我就不是薩特凱特了 Gokul, if I live in fear, then I won't be Satkat.
該發生的事情會發生 What has to happen will happen.
剩下的留給巴帕 Leave the lest to Bappa.
嗡 Om.
我冥想著甘尼莎 I meditate on Ganesha
...擁有百萬太陽的光輝 ...who has the brilliance of a million suns.
“上帝啊! 請讓我做所有的工作” "Oh Lord, please make all my works"
“...總是逃避障礙。” "..flee of obstacles, always."
“哦! 主啊! 他帶來了歡樂，帶走了悲傷，消除了生活中的一切障礙” "Oh Lord, who provides joy, takes away sadness and removes all obstacles in life."
“他把愛傳播到每一個人身上作為他的祝福” "Who spreads love everywhele as his blessing."
“全身散發著可愛的黃橙色香味” " has lovely yellow-orange fragrance paste all over his body."
“脖子上戴著一條珍珠項鍊” " has a necklace of pearls around his neck."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God.
上帝，向上帝致敬 向吉祥的神像致敬 the God, hail the God, hail the auspicious idol."
“只要看著神像就可以實現所有的願望” "All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God."
上帝，向上帝致敬 向吉祥的神像致敬 the God, hail the God, hail the auspicious idol."
“只要看著神像就可以實現所有的願望” "All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God."
“給你一個鑲滿珠寶的座位給你，葛莉的兒子” "Offering you seat studded with jewels for you son of Gauri."
“在你頭上塗上檀香膏和受控制的膏” "Smearing you with sandalwood paste and led paste on the head."
“鑲鑽石皇冠套適合你” "Diamond studded crown suites you right."
“他的腳踝在他腳上刺痛” "Whose anklels tingle in his feet."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God.
上帝，向上帝致敬 向吉祥的神像致敬 the God, hail the God, hail the auspicious idol."
“只要看著神像就可以實現所有的願望” "All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God."
上帝，向上帝致敬 向吉祥的神像致敬 the God, hail the God, hail the auspicious idol."
“只要看著神像就可以實現所有的願望” "All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God.
"向上帝致敬 加內什" "Hail the God Ganesh."
“大腹便便，穿著黃色的祈禱服” "Huge bellied, who wears yellow prayer cloths."
“有著挺直的軀幹，是自我粉碎者和濕婆王的兒子” "has straight trunk and is ego crusher and son of Lord Shiva."
"我就像羅摩主的奉獻者在我家等待著你” "I am waiting for you in my home just like the devotee of Lord Rama."
“請在困難時期幫助我們，保護我們，向偶像致敬” "Please help us and protect us during bad times, my Salutations to idol."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God.
上帝，向上帝致敬 向吉祥的神像致敬 the God, hail the God, hail the auspicious idol.
“只要看著神像就可以實現所有的願望” "All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God."
上帝，向上帝致敬 向吉祥的神像致敬 the God, hail the God, hail the auspicious idol."
“只要看著神像就可以實現所有的願望” "All out wishes are fulfilled just by looking at the idol."
上帝，向上帝致敬 the God, hail the God."
“我對你多麼卑微，我崇拜你的聖腳” "I how low to you, I worship your holy feet."
“我的眼睛充滿了你的目光” "I fill my eyes with your sight."
“我用愛擁抱你，用快樂崇拜你” "I embrace you with love and worship you with pleasure."
“聖納德夫說，我全心全意地崇拜你” "Saint Nanldev says, I worship you with all my heart."
“你，而不是其他人，是我的父母” "You, and none else, are my mother and father."
“你，而不是其他人，是我的兄弟和朋友” "You, and none else, are my brother and friend."
“你，而不是其他人，是我的知識和金錢” "You, and none else, are my knowledge and money."
“噢! 上帝，你就是我的一切” "Oh Lord, you are everything for me."
“無論我做了什麼努力，我都要獻給納拉亞納主” "I dedicate to Lord Narayana whatever endeavors I perforn"
“用我的身體，語言，頭腦，四肢，智力和頭腦” "With my body, speech, mind, limbs, intellect ol mind"
“有意或無意地在這裡履行” "Performed here intentionally of unintentionally."
“毗濕奴主的不同名字” "All different names of Lord Vishnu."
“我都背出來了” "I recite them all."
“羅摩主萬歲! 羅摩主萬歲! 讚美你!” "Hail Lord Rama! Hail Lord Rama! Praise to Thee!"
“克里希納主萬歲! 克里希納主萬歲! 讚美你!” "Hail Lord Krishna! Hail Lord Krishna! Praise to Thee!"
“羅摩主萬歲! 羅摩主萬歲! 讚美你!” "Hail Lord Rama! Hail Lord Rama! Praise to Thee!"
“克里希納主萬歲! 克里希納主萬歲! 讚美你!” "Hail Lord Krishna! Hail Lord Krishna! Praise to Thee!"
“羅摩主萬歲! 羅摩主萬歲! 讚美你!” "Hail Lord Rama! Hail Lord Rama! Praise to Thee!"
“克里希納主萬歲! 克里希納主萬歲! 讚美你!” "Hail Lord Krishna! Hail Lord Krishna! Praise to Thee!"
“羅摩主萬歲! 羅摩主萬歲! 讚美你!” "Hail Lord Rama! Hail Lord Rama! Praise to Thee!"
“克里希納主萬歲! 克里希納主萬歲! 讚美你!” "Hail Lord Krishna! Hail Lord Krishna! Praise to Thee!"
Slumkafs 死後，我覺得一切都失去了意義 After Slumkafs death, I felt as if everything had lost its meaning.
我看到你的後就有了勇氣 I got courage after I saw yours.
現在，又一次，有人想殺了你 And now, once again, someone tried to kill you.
這是政治，普什帕 This is politics, Pushpa.
這是政治 It's politics.
在我做任何事之前我都會想 I think before I do anything.
我思考 I think.
為了人民，為了我的家人 For the people, for my family.
為數百萬家庭 For millions of families.
政治就像一盤棋 Politics is like a chess game
一片流沙 A quicksand.
這就是為什麼我一直遠離它 That's why I have kept myself away from it.
但是我引導我生活的方式... But the way I am leading my life..
我的敵人會越來越多 The number of my enemies will increase.
敵人會變得更大 The enemies will get bigger.
我對你沒有怨言 I have no complains against you.
但我想既然希瓦吉來了，一切都會好起來的 But I thought that now that Shivaji is here, everything will be fine.
一切都會好起來的 Everything will he good.
我想有人把邪惡的目光投向了家庭 I think someone has cast an evil eye on family.
我再也受不了另一次震驚 I won't be able to tolerate another shock.
嘿! Hey!
沒有人投下任何邪惡的眼睛 No one has cast any evil eye.
你什麼都沒丟 You haven't lost anything.
沒有什麼 Nothing.
我被襲擊了六次 I have been attacked six times.
六次 Six times
不同的時間，不同的地方 Different times, different places.
每次都有一個附屬 And every time there has been an attach.
我的責任增加了 My responsibilities have increased.
我不會讓步 I won't Ietleat.
不會 No.
我不會 I won't.
什麼都不會發生在我身上 Nothing will happen to me.
沒有什麼 Nothing.
而且我也不會讓任何事情發生在你身上 And I won't let anything happen to you as well.
我也不會讓任何事情發生在你身上 I won't let anything happen to you as well.
"戈文達 戈文達” "Govinda, Govinda."
萬歲...薩特凱特! Long live...Satkat!
萬歲...蘇哈什·納格爾! Long Live...Suhhash Nagle!
"戈文達 戈文達” "Govinda, Govinda."
"戈文達 " " Govinda. "
親愛的，我不喜歡有愛心的女孩 Darling, I don't like girls who have a heart.
我喜歡你...I like you...
...因為你什麼都有，除了一顆心 ...because you have everything except a heart.
我有個妻子 她只有一顆心 I had a wife. She only had a heart.
我說的每一句話，她都記在心裡 Everything I said, she took it to her heart.
她常說，“別做這，別做那。” She used to say, "Don't do this, don't do that."
但不幸的是，她去世了 But unfortunately, she passed away.
怎麼? How?
她的心臟停止跳動了 Her heart stopped beating.
好吧! 那是另一回事，是我停止了它 Well, it's a different story that I was the one who stopped it.
親愛的，政治是件很壞的事 Darling, politics is a very bad thing.
先生，關於德什潘德斯mujdelel Sir, with regard to Deshpandes mujdelel.
這個城市有很多謠言和猜測 There are a lot of rumors and speculations in the city.
但大多數人認為，蘇哈什·納格爾是幕後黑手 But most of the people think that Suhhash Nagle is behind it.
這對德什潘德斯的敵人和我們都有好處 This is good for Deshpandes enemies as well as for us.
我會一直給你最新消息 I will keep giving you updates.
不管別人怎麼說，德什潘德已經把一個困難的任務變得相當容易 No matter what anyone says, Deshpande has made a difiicult task quite easy.
如何做到的? How?
親愛的，過來 Darling, come here.
過來 過來 Come here, Come here.
來 Come.
你開始問太多問題了 You have started asking too many questions.
就像有些問題沒有答案一樣 Just like some questions don't have answers.
有些答案也沒有問題 Some answers also don't have questions.
這是一個政治模式 This is a political model.
蘇哈什·納格爾殺了我兒子 Suhhash Nagle got my son killed.
在過去的40年裡 任何一個高聲反對的人 In the past 40 years, anyone who raised his voice against
遭遇了同樣的命運 has met with the same fate.
州政府是蘇哈什·納格爾的僕人 The state government is Suhhash Nagle's servant.
我是個母親 I am a mother.
我要說的是蘇哈什·納格爾要對此負責 All I will say is that Suhhash Nagle is responsible for this.
他得為此付出代價 He will have to pay for this.
“戈文德斯潘德的母親魯庫拜指控...” 'Govind Despande's mother Rukkubai has accused..'
“...蘇哈什.納格爾為她兒子的謀殺負責” '...Subhash Nagre for her son's murder.'
'每個人都知道戈文德斯潘德...' 'Everyone knows that Govind Despande...'
'常稱蘇哈什.納格爾為遙控器...' 'used to call Subhash Nagre a remote control..'
“...他管理著整個州” '...who runs the whole state.'
“德斯潘德宣佈要毀掉納格爾，這就是為什麼...” 'Despande had declared to ruin Nagle that's why..'
“...現時關於蘇哈什·納格爾的猜測甚囂塵上” '..at the moment speculations are rife on Suhhash Nagle"
不管是誰在背後“我們早就聽說了...” Whoever is behind 'We have heard that some time ago..'
“蘇哈什·納格爾和戈文德.德斯潘德都是面對面的...” 'Both Subhash Nagre and Govind Despande came face to face..'
這不會就此結束 This won't stop here.
這只是個開始 This is just the beginning.
會有很多事情發生 There's a lot that's going to happen.
“只有時間能證明誰是幕後黑手” 'Only time will tell who is behind what.'
“攝影師維希，我是新聞部的恩拉赫什·謝蒂" 'With cameraman Vishesh, this is Nlahesh Shetty from News.
你們兩個去納克看看誰是幕後黑手 You two go to Naik and find out who can be behind this.
薩特凱特 Satkat.
我知道你不會相信的... I know you won't believe it...
...但我想告訴你幕後黑手是誰 ...but I want to tell you who is behind this.
高庫爾 Gokul.
我已確認消息 I have confirmed information.
高庫是幕後黑手 Gokul is behind it.
你在說什麼! What are you saying!
這樣做是為了給你一個壞名字 This is being done to give you a bad name.
你沒看見嗎? Can't you see it?
不僅如此 Not just .
在你不知情的情況下，他在外面組織自己的小組 He is making his own group outside, without your knowledge.
我知道 I know
你不相信我 you don't believe me.
我能理解 I can understand.
高庫爾這些年一直對你忠誠 Gokul has been loyal to you all these years.
也許，除了香卡爾叔叔，你還不信任其他人 And perhaps, you haven't trusted anyone as much other than uncle Shankal.
但是薩特凱特，你不需要相信我說的話 But Satkat, you don't need to believe in what I say.
因為我能證明我所說的 Because I can prove what I am saying.
我可以證明你的高庫爾 I can prove that your Gokul.
這是關於他的真相 This is the truth about him.
薩特凱特之後... After Satkat...
我會讓你成為下一個薩特凱特 I'll make you the next Satkat.
那是因為我對那個職位沒什麼意見 That's because I don't have any problem with that position.
我對那個人有意見 I have a problem with the person
他此時此刻正擔任這一職務 who is holding that position at this moment.
薩特凱特 Satkat.
這是真的 薩特凱特 It is true, Satkat.
你看到的是事實 What you saw is the truth.
但這只是半真半假 But it is only the half-truth.
我沒有去見甘地 I didn't go to meet Gandhi.
他們強迫我去見他 They had forced me to meet him.
我和拉爾南談過這件事 I spoke to Ralnan about it.
而且我們決定不告訴你 And we decided that we wouldn't tell you.
即使我告訴過你你也不會相信我... You wouldn't believe me even if I had told you..
你身邊離你很近的人聯手他們要除掉你 That someone close to you has joined hands with them to get rid of you.
薩特凱特 ，這個甘地，高拉克，他們只是傀儡 Satkat, this Gandhi, Golak, they are just puppets.
他們只是這個遊戲中的棋子 They are just pawns in this game.
真正的玩家 The real player
誰? Who?
薩特凱特 是希瓦吉 Satkat, it's Shivaji.
希瓦吉 Shivaji.
我知道你不相信我 I know that you don't believe in me.
他是你的骨肉，而我是個局外人 He is your flesh and blood and I am an outsider.
一個局外人 An outsider
但別忘了他和戈拉克有過交易 But remember he made a deal with Gorak.
發生了什麼事？他變成了叛徒 What happened? He turned traitor.
我告訴過你 I had told you.
並問拉曼 And ask Ramam.
我們已經證實他是德斯潘德的幕後黑手 We have confirmed information that he is behind Despande's muldel.
這是按照他的指示做的 It was done following his instructions.
薩特凱特 Satkat.
我把一切都留給你了 I left everything for you.
我服侍你沒有從你身上拿走一分錢 I served you without taking one penny from you.
為了保護你，我從另一組人那裡得到了資訊 I took information from the other group to protect you.
而你 And you
你在懷疑我? You are suspecting me?
因為他是你的骨肉，而我是個局外人? Because he is your flesh and blood and I anl an outsider?
他不是你的骨肉 He is not your flesh and blood.
他不是 He isn't.
他來這裡只是為了傷害你 He is here only to break you.
他是來為他的終結者穆德爾報仇的 He has come to seek revenge for his finthefs muldel.
那個女孩他的朋友 And that girl his friend,
史萊蘭的女兒... Shleelanls daughter...
薩特凱特，很久以前，史萊蘭是甘地的搭檔 Satkat, once upon a time Shleelaln was Gandhi's partner.
我從來沒有反對過你的任何決定 I never opposed any decision of yours.
我...我什麼都同意了 I...I agreed to everything.
我失去了兩個兒子 I lost both my sons.
別殺了希瓦吉 Don't kill Shivaji.
人們會怎麼說? 這是一個什麼樣的家庭? What will people say? What kind of a family is this?
你不能殺了他 You don't kill him.
饒了他的命 Spare his life.
我知道你的真相 I know your truth.
我知道 I know it.
我總是為我的原則付出代價 I always paid a price for my principles.
但我從沒想過我會面對這樣的一天 But I had never thought I'd face such a day.
我總是聽從我的良心 I always listen to my conscience.
今天，它告訴我要相信你 And today, it told me that to trust you
是我一生中最大的錯誤 was the biggest mistake of my life.
你的思維方式比你父親毗濕奴差100倍 The way you think is 100 times worse than your father, Vishnu.
我再也不想看到你的臉了 I never want to see your face again.
我不想聽你的任何事 I don't want to hear anything about you .
"戈文達 戈文達” "Govinda, Govinda."
你是誰? Who are you?
別害怕 Don't be scared.
如果我想殺了你，我早就殺了你 If I wanted to kill you, I would've killed you long hack.
我知道你是黑幫布索斯的人之一 I know you are one of gangster Bhosle's men.
我有個提議給你 I have an offer for you.
這個消息在市場上很受歡迎 This news is hot in the market.
薩特凱特和希瓦吉之間的那件事很嚴重 That matter between Satkat and Shivaji is quite serious.
這就是為什麼高庫爾和拉爾南沒有出現 That's why Gokul and Ralnan didn't show up.
他們的人也很擔心 Their men are also worried.
這是個好機會 It is a good opportunity
...讓我們殺了薩特凱特 ...for us to kill Satkat.
但在那之前我們需要確認這個消息 But before that we need to confirm this news
...兩人之間的爭執是真是假 ...the fight between the two is true or not.
這是真的 It is true.
我叫希瓦吉 My name is Shivaji.
希瓦吉 納格爾 Shivaji Nagle.
你聽過我的名字 you've heard my name.
你怎麼知道這個地方的? How did you find out about this place?
在這個時代，沒有什麼秘密 Bhonsle in this date and age, there is no such thing as a secret.
直截了當地說 Come to the point.
比爾! Bill!
你拒絕付比爾的錢 The money you refused to pay Bill.
...我付了他雙倍的錢 ...I paid him double.
恐懼和貪婪會讓任何人變成叛徒 Fear and greed can make anyone turn traitor,
太聰明了，希瓦吉 Over smartness as well, Shivaji.
邦索爾 Bhonsle
我沒多少時間了 I don't have much time.
你的敵人和我一樣 Your enemy is the same as mine.
薩特凱特 Satkat.
坐下來 Sit down
現在聽我說 Now listen
薩特凱特總是說你獲得力量 Satkat always says that you gain strength.
團結起來，而不是反對 By coming together and not by going against.
我知道在這個時代你是黑社會裡最棒的 I know that in this day and age you are the best in the underworld.
力量應該聯合起來 powers should unite.
為了結束薩特凱特的統治和生意 In a mission to end Satkats reign and business.
...我來這裡是為了和你合作 ...I have Come here to do partnership with you.
我有一個條件 I have a condition.
我知道這也會是你的條件 I knew this would he your condition.
比爾對我不再有用了 Bill was no longer useful to me.
現在我們開始談正事吧! Now let's get down to business.
希瓦吉不是第一個發誓要殺我的人 Shivaji isn't the first man to vow to kill me.
我已經停止數數了 I have stopped counting.
很多人來了又走了 So many have come and gone.
我生活中的一切都突然改變了 everything in my life has suddenly changed.
現在一切都變了 Now nothing is same as before.
將來也不會有什麼相同的 And nothing will be same in the futrue as well.
我不會停下來的，直到我沒有結束薩特凱特 I won't stop until I am not done with Satkat.
我所有的力量和我和你在這 all my strength and I are with you in this.
乾杯 Cheers.
他正和那些你根本不想與之交談的人聯手 He is joining hands with all those whom you didn't even want to talk to.
戈拉克，甘地，每個人都和他攜手共進 Golak, Gandhi, everyone has joined hands with him.
不管有多少老鼠聚在一起 No matter how many mice get together.
忘了老虎他們連貓都傷不著 Forget a tiger they cannot even hurt a cat.
薩特凱特總是說你會獲得力量 Satkat always says that you gain strength.
團結起來，而不是反對 By coming together and not by going against.
我們現在沒有多少時間了 We don't have much time left now.
我知道你想知道我為什麼那麼恨薩特凱特 I know that you want to know why I hate Satkat so much.
只有我知道背後的原因 Only I know the reason behind that.
而我不需要告訴你們所有人 And I don't need to tell all of you.
我們要做的是毀掉薩特凱特 What we need to do is ruin Satkat.
誰與他同在，誰與他作對? Who is with him and who is against him?
誰快樂誰不快樂? Who is happy and who isn't?
而誰不快樂 And who isn't happy
準備與我們攜手共進 ready to join hands with us.
我已經和大家談過了 I have spoken to everyone.
也許薩特凱特不知道，不管獅子有多強大 Perhaps Satkat doesn't know that no matter how powerful a lion
即使是一群狗也能把他打倒 even a group of dogs can bring him down.
而我是獅子之王 And I am the king of the lions.
桑卡，他說他現在是孟買的百勝之王 Sanka, he says now he is the Yum king of Mumbai.
穿載獅子皮並不能使狗變成獅子 Wearing a lion's skin doesn't make a dog a lion.
我們還以為他是維胡什姆 We thought he was Vihhushzm
但希瓦吉像哈努什南一樣來找你，把薩特凱特夫·蘭卡的檔案歸檔 but Shivaji has come to you like Hanuxnan to set Sarkafs Lanka of file.
甘地 Gandhi.
現在拋開一切，開始遊戲 Now leave everything else and begin the game
...讓希瓦吉比薩特凱特更強大 ...of making Shivaji more powerful than Satkat.
好嗎? Okay?
你懂嗎? Do you understand?
是的，我喜歡 Yeah, I like it.
給她看看 Show it to her.
這個怎麼樣? How's this one?
親愛的，那些我給她打了個響鈴的女人現在都死了 Darling, all those women who I gave a ling to are dead now.
如果你想違背薩特凱特的意願做這件事，那我幫不了你 If you want to do this against Satkats wishes then I cannot help you.
CM先生? CM sir?
薩特凱特不是聖人 Satkat isn't a saint.
我們都知道 We both know that.
我們談生意吧! Let's talk Business.
說出你的價格 Name your price.
不是所有的東西都是賣的 Not everything is for sale.
但是有很多東西可以買到 But there's a lot that can be bought.
而且不一定是錢 And not necessarily with money.
薩特凱特也相信除了錢 Satkat too believes that apart from money
談判賄賂、處罰和欺騙也有很大的價值 negotiation bribery, penalty and deceit also holds great value.
我們可以給你很多，你再也不需要薩特凱特了 We can give you so much that you won't need Satkat anymore.
你在想什麼，CM先生? What are you thinking, CM sir?
如果你認為薩克斯人會拖延工作 If you think that Sarkafs men will stall the work.
那就交給我吧! 我來處理 Then leave that to me. I'll handle them.
聽著孩子，我不支持那些違背家庭的人 Look son, I don't support those who go against their family.
別再教訓我了 Stop lecturing me.
現在他們是我的家人 Now these are my family.
你可以慢慢想 You can take your time to think about it.
但要迅速做出決定 But take a quick decision.
“在達拉維計畫上那裡有很多爭議” 'There are a lot of controversies over the Dhalavi Project.'
“首席部長洛漢奈克仍然相信...” 'Chief Minister Nlohan Naik still believes..'
“...住在達拉維的人對這個計畫沒有興趣” '..that people living in Dhalavi have no interest in this project.'
“和攝影師維希一起，我是新聞24臺的恩拉赫什·謝蒂” 'Along with cameraman Vishesh, this is Nlahesh Shetty from News24.'
薩特凱特，希瓦吉來拜訪過我 Satkat, Shivaji paid me a visit.
這個政府裡沒有人會反對他 No one in this government will go against him.
每個人都很害怕 Everyone is scared.
如果薩特凱特繼續工作像 If Satkat continues to work like
那麼在馬哈塔什特夫的政治中，他不會給我留下任何位置 then here will he no place left for me in Mahatashtnfs politics.
現在我得做點什麼了 Now I will have to do something.
以至於動搖了整個政府的基礎 Such that it shakes the foundation of the whole government.
一旦我們除掉了薩特凱特，我向你保證 Once we get rid of Satkat, I promise you
...那將只有你和我 ...it will he just you and me.
現在就走 get going now.
發生什麼事了? What happened?
你想殺薩特凱特是因為他殺了妳父親史萊倫 You wanted to kill Satkat because he killed your father Shleelaln.
現在，可笑的是，形勢已經發生了這樣的轉變 And now, the joke is that the tables have turned in such a way
你的愛人要殺了薩特凱特 that your lover is going to kill Satkat.
所以，在這種情況下，你為什麼不把你的假愛情變成真愛呢? So, in this situation why don't you change your fake love into real love.
而變成為薩特凱特太太? And become Mrs. Satkat?
對嗎? Yeah?
甘地，繼續我們的決定吧! Gandhi, go ahead with what we had decided.
是的，去吧! Yes, go ahead.
無論何時...Whenever...
很多 A lot.
得走了 Needs to go.
親愛的 Darling
不管魚怎麼移動，它都不會發出任何聲音 No matter how a fish moves, it doesn't make any sound
你知道為什麼嗎? Do you know why?
那是因為水 It's because of the water.
你學得很快 You've become a quick learner.
我能問個問題嗎? Can I ask something?
你剛才和甘地的對話 The conversation you just had with Gandhi.
取得進展 無論何時 Go ahead. Whenever.
很多 得走了 A lot. Needs to go.
什麼? What?
會發生什麼? What is going to happen?
蹦! Boom!
據消息人士透露，爆炸造成了巨大影響 According to the sources, the blast has had a huge affect.
而且很難預測這次事件的傷亡人數 And it's hard to predict the number of casualties in this incident.
警方認為這也可能是一起恐怖攻擊 The police believe this can be a terrorist attack as well.
首席部長已下令進行調查 The Chief Minister has issued orders for an investigation.
我是西卡·潘迪，和攝影師蘇希吉.馬內，新聞24台 This is Sikha Pandey, with Cameraman Sushjl Mane, News 24.
有一聲巨響 There was a loud noise.
非常大聲 Very loud.
我在外面，很糟糕 I am outside and it was bad.
我簡直不敢相信我所看到的 I couldn't believe what I was seeing.
人們著火了，到處亂跑 People were on fire and were running around.
每個人都在到處亂跑 Everyone was running around.
到處都是屍體 There were dead bodies everywhere.
我找不到甘帕特 I couldn't find Ganpat.
他們用袋子把他帶回家 They brought him home in a bag.
他們把我的甘帕特裝進袋子裡 They brought my Ganpat in a bag.
你是薩特凱特，對吧? You are Satkat, right?
你為什麼不阻止他們? Why didn't you stop them?
你是薩特凱特，對吧? You are Satkat, right?
你為什麼不阻止他們? Why didn't you stop them?
他們殺了他 They killed him.
他們殺了我的甘帕特 They killed my Ganpat.
他們殺了他 They killed him.
連同她的孩子，已經有66人死亡，薩特凱特 Along with her child, 66 people have died, Satkat.
其中15人是兒童 15 of them were childern.
我不能看那母親的眼睛 I couldn't look into that mother's eyes.
我不能 I couldn't.
這裡的每個人... Everyone here..
每個人都盯著我看 Everyone was staring at me.
對著我 At me.
怎麼會? How?
她在質問我 She was questioning me.
這是怎麼發生的? How did this happen?
為什麼會發生? Why did this happen?
他們都在質問我，這是怎麼發生的? They were all questioning me, how did this happen?
事情發生了 It happened.
高庫爾! Gokul!
我總是做我覺得對的事 I always did what I felt was right.
總是 Always.
我做我覺得對的事 I did what I felt was right.
但普希帕總是為這個原則付出比我更大的代價 But Pushpa always paid a greater price for this principle than I ever did.
她失去了兩個兒子 She lost both her sons.
她在一瞬間就結束了40年的團聚 She ended 40 years of togetherness in just one moment.
她離開了我 She left me.
但最讓我難受的是... But what hulls me the most that...
...她死的時候很不開心 ...she was unhappy when she died.
因為希瓦吉 Because of Shivaji.
希瓦吉 Shivaji.
而我...And I..
我對此無能為力 I could not do anything about it.
我無能為力 I couldn't do anything.
我對她的不幸無能為力 I could not do anything about her unhappiness.
“首席部長阿尤德什. 奈克有..." 'Chief minister Aayudesh Naik has..'
“...准予了達拉維東部計畫...” '...approved the Dhalavi East project...'
“...違背薩特·蘇巴什·納格爾的意願” '..against Satkat Subhash Nagre wishes.'
“這個計畫有很多問題” 'There were a lot of issues with this project.'
'毫無疑問，在未來' 'Now there is no doubt that in future'
“...問題會更大” '..it will get more problematic.'
“和攝影師維希一起，我是新聞24臺的恩拉赫什·謝蒂” 'Along with cameraman Vishesh, this is Nlahesh Shetty from News24.'
今天你做了一些只有薩特凱特能做的事 Today you have done something which only Satkat could do.
所以從今天開始... So from today...
你是薩特凱特 You are Satkat.
薩特凱特 Satkat...
我知道你答應過媽媽你不會殺了希瓦吉 I know that you have promised mother that you won't kill Shivaji.
但讓我提醒你，你不僅僅是一位祖父的丈夫 But let me remind you that you aren't just a husband of a grandfather.
你是薩特凱特 You are Satkat.
所有66名死者都是你的孩子，薩特凱特 And all those 66 people who died were your childern, Satkat.
毫無疑問，希瓦吉是達拉維爆炸的幕後主使 And there is no doubt that Shivaji is behind that Dhalavi blast.
這是你的錯，薩特凱特 This is your fault, Satkat.
原諒我 Forgive me.
但這是你的錯 But it is your fault.
你放過了他 You left him loose.
現在他正在進入領土並計畫殺了你 Now he is entering territory and planning to kill you.
沒時間再思考了 There's no time to think anymore.
是時候殺了他了 It is time to kill him.
我求你了，我需要你的命令來殺了他 I beg to you, I need your order to kill him.
我不管現在發生什麼 I don't care what happens now.
有些事情我們無法控制 There are a few things which we cannot control.
我覺得這一切很快就會結束 I feel as if all this will end pretty soon.
你覺得怎樣? What do you think?
我們應該離開這裡 We should get out of here.
彎腰 bend down.
是誰 你? Who is it, you?
你...You...
他想殺了我 He wants to kill me.
薩特凱特想殺了我 Satkat wants to kill me .
這是不公正的 This is injustice.
薩特凱特的正義 Sarkafs justice.
而他談論原則 And he talks about principles.
他在自己家裡殺了自己的兒子 He killed his own son in his own house.
不僅僅是你父親，他還殺了我父親 not just your father, he killed my father as well.
還有那條狗，高庫爾 And that dog, Gokul.
薩特凱特認為他是他的兒子 Satkat thinks that he is his son.
我要進去把他們兩個都殺了 I will get inside the house and kill both of them.
首先高庫爾... First Gokul...
然後是薩特凱特 and then Satkat.
他可能已經開始了這場遊戲 He might have started this game
他已經...He has...
但我是要結束這一切的人 But I am the one who's going to end it.
希瓦吉，毫無疑問，高庫爾和拉爾南是襲擊你的幕後黑手 Shivaji, there is no doubt that Gokul and Ralnan are behind the attacks on you.
永遠記住，國王的力量依於他的統帥 Always remember that a king's strength lies with his colnlnandel-in-chief.
如果你殺了統帥，國王就會自動死亡 If you kill the colnlnandel-in-chief, the king will die automatically.
是啊! 乾杯。是的，是的 Yeah, cheers. Yeah, yeah.
你知道你需要做什麼嗎? Did you understand what you need to do?
並且等等 And wait
親愛的，嗨! Darling, hi.
這幾天她開始問很多問題 She has started asking a lot of questions these days
殺了她 Kill her.
“那是納格什”? “There is Nagesh'?
找出納格什在哪裡 Find out where Nagesh is.
仔細聽 Listen carefully.
我們第一次試圖殺死希瓦吉，但失敗了 We made the first attempt to kill Shivaji and we failed.
第二次嘗試不應失敗 The second attempt should not fail.
最重要的是，他一定在第一次嘗試後變得警覺起來 Most importantly, he must have become alert after the first attempt.
所以無論我們做什麼，我們都要非常小心 So whatever we do, we have to be very careful.
我聽說他經常見到甘地和那個女孩 I have heard that he is meeting Gandhi and that girl quite frequently.
注意他們兩個 Keep an eye on both of them.
“他們去哪兒?”"他們做什麼?" “Where do they go?" "What do they do'?
團隊合作 Make from teams.
追跡所有人 Track all of them.
在正確的時間和正確的地點 At the right place and at the right time
35年了! 35 years!
已經35年了 It has been 35 years.
自從我親手殺了人 Since I killed someone with my own hands.
35年了! 35 years!
但是現在 But now
...我會用這雙手殺死希瓦吉 ...I will kill Shivaji with these very hands.
用這雙手 With these very hands.
現在是殺死希瓦吉的時候了 It is now time to kill Shivaji.
什麼? What?
即使我們殺了薩特凱特 Even if we get Satkat killed
希瓦吉不能變成薩特凱特 Shivaji cannot become Satkat.
沒人能佔據薩爾科夫的位置 No one can take Sarkafs position.
薩特凱特是薩特凱特因為40年的... Satkat is Satkat because of 40 years...
...愛和尊重 ...of love and respect.
這可不是一個政客的立場 This isn't a huleaucmt of a politician's position
那個替代不會有什麼不同 that replacement won't make a diffelence.
人們是對的 People are right.
薩特凱特不是一個人，他是一個思想流派 Satkat isn't a man, he is a school of thought.
但是，這一學派確實屬於那個人 But it is also true that this school of thought belongs to that man.
我們應該只關心沒有工作 We should be concerned only without work.
而且我們的工作離不開薩特凱特 And our work cannot be done without Satkat.
我們將在他不幸的時候支持他 We will support him in his bad times
我們會贏得他的信任 we will win over his confidence
然後我們會利用他 and then we will use him.
一旦我們的工作完成... As soon as our work is done..
我們會殺了薩特凱特 We will kill Satkat.
但是誰殺高庫爾? But who killed Gokul?
你怎麼認為? What do you think?
夥計們? You guys?
或許 May be
也可能不是 Or may be not.
戈庫爾在為薩特凱特工作時樹敵頗多 Gokul made a lot of enemies while working for Satkat.
任何人都可能殺了他 Any one could have killed him.
但我們只需要說服薩特凱特 But we just need to convince Satkat.
還有一件事... Another thing ...
即使我們殺了薩特讓你坐在他的位子上... Even if we kill Satkat and make you sit on his place..
你不可能是薩特凱特 You cannot be Satkat.
要成為薩特凱特，你需要40年的愛和尊重 To be Satkat, you need 40 years of love and respect.
而且為了得到這個，你必須和他待在一起 And to gain that you will have to stay close to him.
你得去說服他你沒有殺高庫爾 You'll have to go there and convince him that you didn't kill Gokul.
為什麼你不能殺了他? Why you could not have killed him?
我會告訴你 I'll tell you.
我會告訴你 I will tell you.
他是你的祖父 He is your grandfather.
你得向你祖父學習 You'll have to learn from your grandfather.
你好，薩特凱特 Hello, Satkat.
我知道你不會相信我的 I know you won't believe me.
我沒有殺高庫爾 I didn't kill Gokul.
我想一個人來證明這一點 I want to come to you alone and prove it.
請允許我回家 Please permit me to come home.
請派拉爾南來接我 Please Send Ralnan to pick me up.
好的 Okay.
拉爾南 Ramam.
去並且 Go and
把希瓦吉帶過來 get Shivaji here.
我會安排在這裡殺了他 I will make arrangements to kill him over here.
薩特凱特，這是一個叫先生的人 Satkat, here is a man called Sir.
他很重要 He is quite important.
他想見你 He wants to meet you.
是的，拉姆茲。我要下樓了 Yes, Ramzm. I'm coming downstairs.
"戈文達 戈文達” "Govinda, Govinda."
"戈文達 戈文達 戈文達 ...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
"薩特凱特 薩特凱特..." "Satkat, Satkat..."
"薩特凱特" "Satkat."
有原則的人... Principled people...
...朋友很少... ...have few friends ...
還有很多敵人 and many enemies.
做生意 do Business.
而那之所以我也要做政治 And that's why I also have to do politics.
我尊敬的人，我會好好照顧他們，我期待著 The people I respect, I take good care of them and I expect.
他們也會照顧我 They to take care of me as well.
先生 Sir.
達拉夫斯計畫，它將採取你想要的方向 The Dharavfs project, it will take the direction you wanted.
一個吉祥的開端 An auspicious beginning
這只是個開始 It's just the beginning.
這個計畫...this project...
在你的指導下會做得很好 well will be done under your guidance.
我留在外面 I stay abroad
但我對這裡發生的事瞭若指掌 but I am well informed of what's happening here.
我也聽說了你孫子的事 I also heard about your grandson.
一些來自媒體，一些來自CNI Naik Some from the media and some from CNI Naik.
如果你願意，我可以幫你殺了你的孫子 If you want, I can help you kill your grandson.
不管希瓦吉有多大 No matter how big a monster Shivaji
他不應該殺了對你來說像個兒子的高庫爾 he shouldn't have killed Gokul who was like a son to you.
希瓦吉沒有殺高庫爾，是我 Shivaji didn't get Gokul killed, I did.
發生如此快的一切都是我策劃的 Everything that has happened so fast was planned by me.
由我 By me.
我告訴了希瓦吉 I told Shivaji.
如果我們在一起 That if we are together.
如果我們待在一起 If we stay together.
那要花很長時間才能認出敵人 Then it will take quite long to recognize the enemy.
但是如果...糖? But if...Sugar?
如果我們讓他們相信 If we make them believe
我們是對立的 that we are against each other.
那麼所有的敵人 Then all those who are enemies.
公開露面 Come out in the open.
就像你出來一樣 Like you came out
甘地先生 Mr. Gandhi.
你的笑話實現了 Your joke came true.
笑話? Joke?
哪個笑話? Which joke?
希瓦吉介紹我給薩特凱特 Shivaji introduced me to Satkat.
而薩特凱特證明了... And Satkat proved that...
他沒有殺我父親，是你殺的 he didn't kill my father, you did.
你引誘高庫爾進入誘惑 You lured Gokul into temptation.
你給了他薩克斯的職位 You offered him Sarkafs position.
他忘記了多年的忠誠，開始背叛我 He forgot his years of loyalty and set out to betray me.
他沒有安全感 He got insecure
從希瓦吉來這裡的時候起... from the time Shivaji came here..
他在這房子裡的位置有危險 That his position in this house is in danger.
貪婪和恐懼... Greed and fear...
...會讓任何人變成叛徒 ...can make anyone turn traitor.
他接受了CNI-Naik的採訪，讓達拉維計畫獲得了准許 He spoke to CNI Naik and got the Dhalavi project cleared.
阿弗萊 Aflel
我研究過你的目的，你的意圖，一切 I studied your purpose, what's your intention, everything.
阿弗萊把希瓦吉踢出去 Aflel kicking Shivaji out.
...我一直在騙高庫爾和拉姆茲 ...I kept lying to Gokul and Ramzm.
只有希瓦吉，普希帕和我知道真相 Only Shivaji, Pushpa and I knew the truth.
只有我們三人 Only the three of us.
阿弗萊看著高庫爾的屍體 Aflel looking at Gokul's dead body
...我表達了很多的悲傷 ...I expressed a lot of grief
我流了幾滴眼淚 I shed a few tears.
我發誓要殺了希瓦吉 I vowed to kill Shivaji.
一齣戲劇 A drama.
一切都是演戲 Everything was a drama.
這是為了讓你相信我真的想殺了希瓦吉 It was done to convince you that I really want to kill Shivaji.
你最大的奸細... Your biggest spy...
...在這間房子裡，是這個人 ...in this house, was this guy
甘地也死了 Gandhi is dead too.
戈拉克也是... So is Golak...
包薩爾...Bhosle...
謝蒂...Shetty...
都死了 All dead.
現在 Now
薩特凱特，你發誓要殺了我 Satkat, you had vowed to kill me.
事實上，是對他 Which in reality, was for him.
我有個要求 I have a request
給我這個機會 Give me this opportunity.
"勸告行賄 處罰分裂” "Advice bribe punish divide"
政治 Politics
就像人們認為的那樣糟糕 as bad as people think it is.
你只要玩弄好就行了 You just have to play it right.
需要瞭解一個團體的內部政治 Need to understand the internal politics of a group
在英語裡，這叫做宮廷政治 In English it's called palace politics.
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
"戈文達，戈文達” "Govinda, Govinda."
“它向四面八方迴響” "It echoes in every direction."
“每個人都用充滿希望的眼神看著你” "Everyone looks at you with hopeful eyes."
“你的名字是最偉大的” "Your name is the greatest."
“你叫戈文達” "You are called Govinda."
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinsda..."
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
"Krishnay vasudevay hatage parmamame"
"Ganateaite shilashay govinday namonamaha"
“你是崛起於海邊的” "You were raised by the sea."
“你的名字是最偉大的” "Your name is the greatest."
“你叫戈文達” "You are called Govinda."
"戈文達，戈文達，戈文達...” "Govinda, Govinda, Govinda..."
"勸告行賄 處罰分裂” "Advice bribe punish divide"
"薩特凱特 薩特凱特..." "Satkat, Satkat..."
"勸告行賄 處罰分裂” "Advice bribe punish divide"